Προσέξτε! Περνάμε.
Γρήγορα, γρήγορα.
Αξιωματικός του 21010, πιθανή αεροπειρατεία ιατρικού ελικοπτέρου,
τελευταία φορά το είδαν να αναχωρεί από το ελικοδρόμιο του Νοσοκομείου Χόουπ Μεμόριαλ.
Ομάδα Μάμα Δέλτα Δύο, το αναλαμβάνουμε.
Έχουμε έναν χτυπημένο άντρα εδώ, Νταν.
Φλακ, είναι ζωντανός.
Ας φωνάξουμε ένα ασθενοφόρο εδώ.
Φαίνεται όμως ότι είναι μόνο αυτός και τίποτα άλλο.
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να ακούσω. Λείπει ο ειδικευόμενος.
Ψάξτε την περιοχή, στήστε την περίμετρο, φέρτε τους σκύλους.
Προσπαθούμε να βρούμε τον τύπο που έχει το κλειδί γι' αυτή τη συσκευή ανύψωσης.
Κρέμασαν την αφίσα χθες.
Αφήσανε τα εξαρτήματα εδώ το βράδυ.
Φαίνεται ότι χτύπησε στην αφίσα και αναπήδησε στο στερεωμένο προβολέα
πριν τελικά προσγειωθεί.
Τρύπα στο ύφασμα της ποδιάς του.
Η περιοχή γύρω της είναι διαποτισμένη με αίμα.
Φαντάζομαι ότι δούλευε σε νοσοκομείο ή σε ιατρικό κέντρο, ε;
Θύμα πυροβολισμού.
Ωχρότητα.
Κεφάλι και...
χέρια έχουν ροζοειδές μωβ χρώμα.
Θα έλεγα ότι είναι εδώ κανά δυο ώρες.
Που σημαίνει ότι ήταν εδώ στις 4 το πρωί.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει τίποτα που να υποδεικνύει ότι τον
ρίξανε από κάποιο παράθυρο ή από την οροφή του κτιρίου.
Δεν τον ρίξανε.
Ο εναέριος έλεγχος ανέφερε ότι έγινε αεροπειρατεία σε ένα ιατρικό αεροσκάφος,
ο ειδικευόμενος και ο πιλότος ήταν μέσα.
Νομίζω ότι πετάξανε το θύμα μας από ένα ελικόπτερο.
Μακ, βρήκαμε το ελικόπτερο.
Ο πιλότος είναι ζωντανός, αλλά αναίσθητος.
Άκουσα μια φήμη ότι βρήκες τον ειδικευόμενο, τον Ράιαν Έλιοτ.
Ναι. Είναι καθοδόν για αυτοψία τώρα.
Βρήκες μήπως τίποτα άλλο;
Μήπως μπορείς να μου δώσεις κάποια ιδέα για το τι ψάχνεις, Φλακ;
Ένα ψυγειάκι με ένα ανθρώπινο ήπαρ μέσα.
Άρα, αυτή δεν ήταν απλά μια αεροπειρατεία ελικοπτέρου.
Ήταν μια κλοπή ανθρώπινου οργάνου.
Πρώτα απ' όλα...
Αποτυπώματα.
Θα σας βοηθήσουν να επιβεβαιώσετε την ταυτότητα του θύματος.
Τον πυροβόλησαν μόνο μια φορά.
Ήταν διαμπερές.
Πολύ καθαρή, ευθύγραμμη πληγή.
Η σφαίρα διαπέρασε τη σάρκα πολύ εύκολα.
Φαίνεται ότι προσπαθούσε να στρίψει.
Αυτή η μικρή κίνηση είχε ως αποτέλεσμα το σκίσιμο της δεξιάς κοιλίας,
που οδήγησε σε σημαντική εσωτερική αιμορραγία.
- Η αιτία του θανάτου. - Ακριβώς.
Το μέγεθος της κοιλότητας της κύριας πληγής υποδεικνύει
ότι η σφαίρα δεν διαλύθηκε,
άρα ήταν κάποιο είδος ενισχυμένης σφαίρας.
Αν βρείτε τη σφαίρα, ίσως σας οδηγήσει στον δολοφόνο.
Ο κύριος Κούπερ;
Νέα καμπαρντίνα.
Τη λέρωσα ήδη.
Συγνώμη που περιμένατε. Είμαι η ντετέκτιβ Μπονασέρα. Αυτή είναι η ντετέκτιβ Μονρό.
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα; Καφέ, νερό;
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
Κύριε Κούπερ, θα θέλαμε να μας πείτε οτιδήποτε
ξέρετε για την Λίλιαν Στάνγουικ.
Και κυρίως, όλες τις λεπτομέρειες της τελευταίας σας συνομιλίας μαζί της.
Προσπάθησα να το εξηγήσω και στους αξιωματικούς που μου τηλεφωνήσανε.
Δεν ξέρω καμία Λίλιαν Στάνγουικ.
Αλήθεια;
Έλεγξα την λίστα των πελατών μου...
πάρα πολλές φορές.
Είστε αρχιτέκτονας. Σίγουρα γνωρίζετε πολλούς ανθρώπους.
Είναι δύσκολο να συγκρατείτε όλα τα στοιχεία. Είναι δύσκολο να θυμάστε.
Δεν την συνάντησα ποτέ.
Αυτή είναι μια φωτογραφία από την άδεια οδήγησής της.
Δεν γνωρίζω αυτή την γυναίκα.
Έχει πολύ θόρυβο εδώ.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση κάπου πιο ήσυχα.
Ντετέκτιβς, λυπάμαι πολύ που αυτή η γυναίκα είναι νεκρή, αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Προχώρα!
- Από εδώ. Έλα. - Δεν έκανα τίποτα.
Αυτή είναι η επαγγελματική κάρτα σας, σωστά;
Έτσι φαίνεται.
Την βρήκαμε στην τσάντα της Λίλιαν Στάνγουικ.
Την ψάξαμε για αποτυπώματα.
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι στην πραγματικότητα,
το εντύπωμα της εικόνας που δημιουργήθηκε
από το δάχτυλό σας και το δικό της.
Τα αποτυπώματα στην άκρη της κάρτας ανήκουν στο θύμα.
Το επιβεβαιώσαμε παίρνοντας αποτυπώματα από το πτώμα της.
Εσείς δώσατε αυτή την κάρτα στην Λίλιαν Στάνγουικ.
Την κρατήσατε ανάμεσα στο μεσαίο δάχτυλο και στο δείκτη σας,
σαν παραμάνα, και αυτή την πήρε με τον δείκτη της και τον αντίχειρά της.
Πιστεύετε ότι αυτά τα αποτυπώματα είναι δικά μου.
Προφανώς, κάποιος άλλος της έδωσε την κάρτα μου.
Ίσως, αλλά μπορείτε να μας εξηγήσετε γιατί το τελευταίο τηλεφώνημα που έκανε
πριν δολοφονηθεί ήταν σε εσάς;
- Τι; - Ψάξαμε τα τηλεφωνικά της αρχεία.
Μιλούσατε στην Λίλιαν Στάνγουικ επί 7 λεπτά χθες το βράδυ.
Δεν φαίνεται να πήρε λάθος νούμερο.
Τρεις μέρες πριν, της μιλούσατε επί 15 λεπτά.
Την προηγούμενη εβδομάδα, 12 λεπτά την Τρίτη,
και 22 λεπτά την Παρασκευή.
Ακόμη δεν ξέρεις ποια είναι, Τσαρλς;
Έτσι την είδα εγώ πρώτη φορά και δεν μπορώ να την ξεχάσω.
Είναι μόλις 22 ετών.
Βλέπεις πως η ακτίνα από τη ρόδα της τρύπησε το λαιμό, Τσαρλς;
Δεν απαντώ σε άλλες ερωτήσεις. Φεύγω.
Για περίμενε! Πριν από λίγα λεπτά, δεν ήξερες ποια είναι,
και ξαφνικά βιάζεσαι;
Δεν σου άρεσαν οι φωτογραφίες μας, Τσαρλς;
Μου είπαν ότι το ελικόπτερο ήταν στην οροφή.
Ο κύριος Ράις είχε αρχίσει να ετοιμάζεται για το χειρουργείο,
και 10 λεπτά μετά μου είπαν ότι δεν είχαμε το ήπαρ.
Το είχαν κλέψει.
Ήταν σοκαριστικό.
Δόκτωρ, γνωρίζετε αυτόν τον νεαρό;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Υπέγραψε για το ήπαρ στο νοσοκομείο που έγινε η δωρεά του οργάνου.
Ράιαν Έλιοτ.
Πρέπει να είναι μεταφορέας οργάνων.
Θα δούλευε στο άλλο νοσοκομείο,
όπου το όργανο πάρθηκε από τον δότη.
Τους συναντώ σπάνια. Συνήθως είμαι στο χειρουργείο.
Είναι συνήθης διαδικασία να παραδίδει ο μεταφορέας το ψυγειάκι;
Εξαρτάται. Πολύ συχνά, παραλαμβάνω το ήπαρ του δότη εγώ.
Άλλες φορές, είχα τον πιλότο του ελικοπτέρου να μου το παραδίδει κατευθείαν μέσα στην εντατική.
Χθες το βράδυ, δεν το παραλάβατε εσείς. Γιατί;
Η πρώτη μου έγνοια ήταν
να διαπιστώσω την ικανότητα του κυρίου Ράις να αντέξει μια τόσο σοβαρή εγχείρηση.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Εκτός από το προσωπικό σας,
το προσωπικό της μεταμόσχευσης στο νοσοκομείο του δότη και τον εναέριο έλεγχο,
ποιος άλλος πιθανόν να ήξερε ότι εκείνο το ελικόπτερο μετέφερε ένα ήπαρ;
Αν ψάχνετε για υπόπτους, ντετέκτιβ, η λίστα είναι ατελείωτη.
Αν ο δότης ήταν θύμα από κάτι σαν αυτοκινητιστικό δυστύχημα,
οποιοσδήποτε στον τόπο του ατυχήματος θα μπορούσε να υποθέσει ή να ξέρει
ότι τα όργανά του θα αφαιρούνταν.
Οι ασθενείς μας και οι οικογένειές τους περιμένουν μεγάλο διάστημα
για να τους επιλέξουν για μεταμόσχευση.
Η μόνη τους ελπίδα είναι να προσφερθεί κάποιος
ή κάποιος νέος και υγιής που έχει συμφωνήσει να δωρίσει τα όργανά του να πεθάνει.
Είναι απελπισμένοι.
Αρκετά απελπισμένοι ώστε να σκοτώσουν για ένα όργανο το οποίο θα μπορούσε να είναι μη συμβατό;
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω, ντετέκτιβ, αλήθεια...
γιατί αυτό το ήπαρ θα αντέξει μόνο άλλες 12 ώρες,
και ο ασθενής μου μπορεί να μη ζήσει τόσο.
Ο πιλότος επικοινώνησε με τον εναέριο έλεγχο από εδώ
όταν προσγειώθηκε και ξανά όταν απογειώθηκε.
Ο προορισμός του ήταν το ελικοδρόμιο της 34η οδού που είναι απέναντι από τον ποταμό
απ' όπου βρήκαμε το ελικόπτερο.
Έτσι η πτήση δεν φαινόταν εκτός πορείας στα ραντάρ του εναέριου ελέγχου.
Πότε καταλάβανε ότι είχε γίνει αεροπειρατεία;
15 λεπτά μετά την απογείωση από εδώ.
Ο πιλότος κατάφερε και μπήκε σε άλλη συχνότητα,
που ειδοποίησε τον εναέριο έλεγχο ότι είχε γίνει αεροπειρατεία στο σκάφος.
Μίλησες με τον πιλότο;
Ναι. Είναι ακόμη λίγο συγχυσμένος. Δεν βοήθησε και πολύ με την περιγραφή.
Είπε ότι ήταν δύο άντρες. Ο ένας τον σημάδευε με όπλο στο κεφάλι.
Μου φαίνεται σα να βρήκα αίμα εδώ, αφεντικό.
Η εικόνα μοιάζει συμβατή με τα τραύματα του θύματος από τον πυροβολισμό.
Άρα τον πυροβόλησαν εδώ.
Σταμάτα! Μην κινείσαι!
Βάλε τη θήκη κάτω τώρα! Τώρα!
Γύρισε για κάποιο λόγο.
Η σφαίρα διαπέρασε τη σάρκα του.
Έπεσε εκεί.
Ναι. Υπάρχει αίμα.
- Που είναι η σφαίρα; - Την πήρε ο κακός;
Δε θα μπορούσε να ξέρει πως το τραύμα ήταν διαμπερές.
Η σφαίρα αναπήδησε εκεί...
και έπεσε κάτω.
Βλέπω κάτι γυαλιστερό εκεί κάτω, Μακ,
αλλά δε μπορώ όμως να πω ότι είναι σίγουρα σφαίρα.
Ας το δούμε.
Πως θα το βγάλουμε από εκεί;
Ο Ψαράς του Κέντρου.
Σ' έπιασα!
Σπουδαίο μηχάνημα.
Ναι, είναι δική μου εφεύρεση.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις πραγματική τσιχλόφουσκα.
Όχι αυτές τις χαζές χωρίς ζάχαρη.
Το χειμώνα, χρησιμοποιώ φυστικοβούτυρο.
Η τσίχλα κρυώνει, παγώνει.
Αναρωτιόμουν...
Μισό λεπτό.
Δουλεύω εδώ.
Πρέπει να είναι μια δεκάρα.
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι είναι μέχρι να το βγάλεις έξω στο φως.
Ξέρετε,
στην κυριολεξία τράβηξα ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι από 'δω πριν από δύο ημέρες.
Κύριε Ψαρά, βιαζόμαστε.
Κάνε μου μια χάρη. Άσε μας να δανειστούμε το εργαλείο σου.
Όχι. Να πάρετε δικό σας.
Σε παρακαλούμε;
Το βλέπεις αυτό;
Με λίγη ευγένεια μπορείς να πας πολύ μπροστά.
Απλά... απλά, μη βιάζεσαι, ηρέμισε.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Οραματίσου.
Γίνε ένα με την τσίχλα.
Εντάξει, αυτό είναι.
Κατά μέσο όρο, πόσα βγάζεις τη μέρα, Ψαρά;
Σε μια καλή μέρα, 30, ίσως 40 δολλάρια.
Άντε!
Δεν είναι ότι δεν κοπιάζω.
Το έπιασα.
Μακ.
Είμαστε σίγουροι ότι τ' όνομα στη λίστα επιβατών του ελικοπτέρου ήταν Ράιαν Έλιοτ;
Ναι. Υπήρχε η υπογραφή του και στα έντυπα της μεταφοράς.
Υπέγραψε στο Νοσοκομείο Χέιβενβιου,
πήρε το ψυγειάκι και επιβιβάστηκε στο ελικόπτερο,
κατευθυνόμενος προς το Νοσοκομείο Χόουπ Μεμόριαλ.
Έψαξα τα αποτυπώματα του θύματος για να επιβεβαιώσω την ταυτότητα του.
Κάθε ιατρικός υπάλληλος στην πολιτεία της Νέας Υόρκης
δίνει τα αποτυπώματα του και περνιούνται σε βάση δεδομένων.
Το πτώμα που βρήκαμε να αιωρείται από εκείνη τη συσκευή ανύψωσης,
ήταν ειδικευόμενος παιδιατρικής,
εν ονόματι Σων Χόβακ.
Τότε που είναι ο Ράιαν Έλιοτ;
Γιατί δεν πήγες, Ράιαν;
Ποτέ δεν το κάνω.
Όταν το νοσοκομείο με χρειάζεται, με καλούνε.
Έχω δύο μέρες ρεπό κάθε εννιά μέρες. Αυτός ο χρόνος είναι δικός μου.
- Πάντα φεύγεις εκτός πόλεως; - Όχι.
Ξέρεις ότι πουλάνε όργανα στην Κίνα μέσω του Διαδικτύου;
Άκουσα ότι μπορείς να βγάλεις αρκετά λεφτά.
Ποιες είναι οι τιμές για ένα ήπαρ αυτές τις μέρες, Ράιαν;
Δεν είχα καμία σχέση με ό,τι συνέβη. Ο φίλος μου δολοφονήθηκε.
Ένα σωρό άνθρωποι στην λίστα για λήψη οργάνων που τους τελειώνει ο χρόνος.
Αν κάποιος ήταν πραγματικά απελπισμένος,
θα έδιναν τα πάντα για ένα όργανο, έτσι δεν είναι;
Είναι τρελό. Είναι τελείως τρελό.
Ίσως να ήξερες από την αρχή το σχέδιο και την τελευταία στιγμή να το μετάνιωσες, ε;
Πες μας ό,τι ξέρεις Ράιαν. Αν ο Σων ήταν πραγματικά φίλος σου,
- θα 'θελες να πιάσουμε αυτούς τους τύπους. - Υπάρχει ένας άντρας που πεθαίνει,
τώρα, και χρειάζεται το ήπαρ.
Είσαι ήδη υπεύθυνος για ένα θάνατο.
Μην τους κάνεις δύο.
Δεν πήρα μέρος.
Θα σας πω την ιστορία μου άλλη μια φορά. Μου τηλεφώνησε ο συγκάτοικός μου.
Είχε εισιτήρια για τους Νικς πολύ κοντά στο γήπεδο.
Είχα τελειώσει με τη βάρδια μου στο νοσοκομείο και καθώς έβγαινα
ζητήθηκε μεταφορέας για το όργανο.
Δεν είναι τίποτα. Απλά μια βόλτα με το ελικόπτερο, Σων.
Ήδη υπέγραψα τα χαρτιά. Απλά κάνε την παράδοση.
Κανείς δεν θα κάνει ερωτήσεις και σίγουρα δε θα ξέρουν ότι δεν είσαι εγώ.
Κι αν με πιάσουν;
Να κάνεις τι, να σώζεις μια ζωή;
Δεν τους νοιάζει ποιος θα παραδώσει το ήπαρ αρκεί να φτάσει εκεί.
Είσαι μέσα, σωστά;
Σ' ευχαριστώ, φίλε. Στο χρωστάω.
Αν δεν είχα πάει σ' εκείνο τον αγώνα...
θα βρίσκατε το δικό μου πτώμα εκεί πάνω κι όχι του Σων.
Τόσο απλά.
Σε μαγεύει, έτσι δεν είναι;
Κάτι πάνω της με κάνει να νιώθω τόσο ευαίσθητη.
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα της ήταν λίγο παραπάνω από τα ανώτερα επιτρεπτά όρια.
Έστειλα τα αποτελέσματα της εξέτασης για σεξουαλική επίθεση για ανάλυση DNA.
Υπήρχαν στοιχεία σεξουαλικής δραστηριότητας.
Βιάστηκε;
Δεν υπήρχαν αμυντικά τραύματα ή σκισίματα στον κόλπο.
Κανένα ίχνος πάλης.
Απλά σημαίνει ότι δεν αντιστάθηκε.
Δεν σημαίνει ότι συναίνεσε.
Υπάρχει η πιθανότητα να ήταν αναίσθητη.
Η αιτία θανάτου ήταν η αρτηριακή υπαραχνοειδής αιμορραγία.
Πολύ σπάνιο.
Μικρή αραχνοειδής αρτηρία του εγκεφάλου τραυματίζεται.
Αποτέλεσμα δυνατού χτυπήματος με σπάσιμο στο κεφάλι.
Η αιμορραγία γίνεται με πιο γρήγορους ρυθμούς,
και έτσι είναι πιο θανατηφόρα από τη συνήθη υπαραχνοειδή αιμορραγία.
Οπωσδήποτε λιποθύμησε.
Έψαξα τη ρόδα του ποδηλάτου για αποτυπώματα.
Δεν υπήρχαν στοιχεία ότι χτυπήθηκε μ' αυτό.
Πιστεύω ότι είναι πιθανόν να έπεσε πάνω του.
Σιντ, δε βγάζει νόημα.
Όχι πάλη, όχι αμυντικά τραύματα. Δεν υπήρχαν ίχνη στην σκηνή
ότι την τραβήξανε ή ότι την πήγαν εκεί με τη βία.
Τι έκανε η Λίλιαν Στάνγουικ σ' εκείνο το τούνελ;
Είναι η δεύτερη φορά που τηλεφωνώ!
Υποτίθεται ότι θα τελείωνε το βάψιμο σήμερα, αλλά δεν ήρθε.
Ξέρεις, έχω ενοικιαστές που θα μετακομίσουν εδώ την επόμενη εβδομάδα.
Όχι!
Ακούς τι λέω;! Πρέπει να τελειώσει το βάψιμο τώρα!
Όχι, την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν ήταν δική μου δουλειά
να κυνηγάω τους υπαλλήλους σου. Δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου;!
Για όνομα του Θεού!
Πολύ ωραία.
Ο Ράιαν Έλιοτ ορκίζεται ότι δεν είχε καμία σχέση.
- Και τον πιστεύεις; - Ναι.
Τα χρήματα είναι ισχυρό κίνητρο, Χωκς.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά το ένστικτό μου, μου λέει ότι είναι το θύμα εδώ.
Δεν ξοδεύεις τόσο χρόνο σπουδάζοντας ιατρική για να τα καταστρέψεις όλα.
Δεν είχα καμία σχέση με ό,τι συνέβη. Ο φίλος μου δολοφονήθηκε.
Βρήκε τίποτα ο Ντάνι από τα αποτυπώματα που ήταν μέσα στο ελικόπτερο;
Τίποτα, τίποτα εντελώς.
Και τι έγινε με τα ρούχα του Σων Χόβακ;
Τα ψάξαμε λεπτομερώς.
Κανένα ξένο ίχνος.
Αυτοί που το κάνανε δεν ήταν πρωτάρηδες. Ξέρανε ακριβώς τι κάνανε,
είχαν πρόσβαση όχι μόνο στο νοσοκομείο, αλλά και στην οροφή.
Και κάποιος από μέσα πρέπει να τους ειδοποίησε ότι
υπήρχε ένα όργανο έτοιμο να παραδοθεί.
Λοιπόν, δολοφόνησαν τον Σων Χόβακ...
...αλλά όχι τον Τζεμπ Κλέιτον, τον πιλότο.
Ίσως η μονωτική ταινία και το χτύπημα στο κεφάλι ήταν όλα ένα τρικ κι ήταν κι αυτός στο κόλπο.
Χρειάζονταν κάποιον να πετάξει το ελικόπτερο, σωστά;
Ο Σων ίσως ήταν μια απρόβλεπτη απώλεια.
Το να σκοτώσουν κάποιον δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Βρήκα ένα αποτέλεσμα από τη σφαίρα που έφερες.
Προήλθε από ένα όπλο που χρησιμοποιήθηκε σε μια ληστεία
ενός καθαριστήριου στην Άνω Ανατολική Πλευρά πριν από μια βδομάδα περίπου.
- Έχουμε ύποπτο; - Υπό κράτηση, την Άντζι Γουάτσον.
Αλλά δεν είχαμε βρει το όπλο.
Δεν το είχε πάνω της, όταν τη συλλάβαμε καθώς προσπαθούσε να απομακρυνθεί από τη σκηνή.
Μου φαίνεται ότι πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα με τη δεσποινίδα Γουάτσον,
να δούμε αν θυμάται που το έχασε.
Έχεις πολύ όμορφα μάτια, το ξέρεις;
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα, γιατί δε μου λες για τη νύχτα που σε συλλάβανε.
Έχεις κοπέλα;
Σε ποιον έδωσες το όπλο, Άντζι;
Μου 'χει συμβεί ξανά.
Κάποιος μπάτσος ή εισαγγελέας με βάζει να του πω αυτά που χρειάζεται να μάθει,
μου δίνει πολλές υποσχέσεις πως θα με βγάλει από 'δω.
Μια βδομάδα μετά, είμαι ακόμη κολλημένη με το ίδιο πρόβλημα,
που ήμουν και πριν πω οτιδήποτε.
Θα κανονίσουμε κάτι.
Θα σου λέγανε ψέματα αυτά τα μάτια;
Είχα μόλις φύγει από το καθαριστήριο.
Κατέβηκα την 64η οδό και ίσως
κάπου στη μέση του τετραγώνου, πέταξα το όπλο σ' ένα σκουπιδοτενεκέ.
Υπάρχουν πολλοί σκουπιδοτενεκέδες στην 64η.
Σειρά από πέτρινα σπίτια,
χρυσαφένια κουδούνια,
πολλά λουλούδια φυτεμένα γύρω από τα δέντρα,
δύο κόκκινα ποδήλατα δεμένα μαζί με αλυσίδα,
ασημένιος σκουπιδοτενεκές με καπάκι.
Πρέπει να περπατούσες πολύ γρήγορα.
Και κατάφερες να θυμηθείς όλες αυτές τις λεπτομέρειες.
Ή ίσως χρειαζόσουν να θυμηθείς ακριβώς που το είχες πετάξει,
για να τηλεφωνήσεις στους φίλους σου και να τους πεις από που να το πάρουν.
Ποιος έχει το όπλο;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν σπατάλησα το ένα τηλεφώνημα μου σ' αυτούς τους κουφιοκέφαλους.
Αυτοί είναι ο λόγος που είμαι εδώ τώρα.
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα μιλούσα με τους υπάλληλους του τμήματος καθαριότητας.
Αλλά έτσι είμαι εγώ.
Ήταν ο τενεκές γεμάτος ή άδειος;
Θυμάμαι τον ήχο που έκανε το πιστόλι όταν χτύπησε στον πάτο.
Κανένα αποτέλεσμα DNA ακόμη.
Δείγματα από τον κόλπο της Λίλιαν Στάνγουικ
υποδεικνύουν άλλα δύο άτομα εκτός από την ίδια.
Άρα είχε επαφή δύο φορές εκείνο το βράδυ,
πιθανότατα μια με τον Τσαρλς Κούπερ και μετά με κάποιον άλλο.
Τους ήξερε όλους αυτούς;
Όλους αυτούς τους άντρες.
Καμία από αυτές τις κάρτες δεν ανήκει σε γυναίκα.
Ίσως ήταν κάποιου είδους ακριβοπληρωμένο κωλ-γκερλ.
Δε νομίζω.
Δεν ζούσε έτσι και βρήκα και μια απόδειξη πληρωμής μισθού στο διαμέρισμά της. (σ.σ. pay stub : επιταγή/απόδειξη πληρωμής μισθού σε υπάλληλο από την εταιρία που δουλεύει)
Δούλευε σαν οικοδέσποινα
σ' ένα μοντέρνο εστιατόριο που λέγεται Μαγιόρκα.
Μπορείς να μαζέψεις πολλές επαγγελματικές κάρτες σε μια τέτοια δουλειά.
Αλλά τότε, γιατί ο Τσαρλς Κούπερ δεν παραδέχθηκε
ότι της έδωσε την κάρτα στο εστιατόριο;
Που είναι το κακό;
Δεν το θυμόταν.
Στέλλα, η Λίλιαν Στάνγουικ δεν ξεχνιέται εύκολα.
Σωστό.
Άρα, ας επικεντρωθούμε στον δεύτερο άντρα.
Περιόρισα κάπως το πεδίο.
Σύμφωνα με τα τηλεφωνικά της αρχεία,
μίλησε με αυτούς τους 8 άντρες,
αρκετές φορές τους τελευταίους 6 μήνες.
Που αποκλείει όλους αυτούς.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
ότι έλεγξα και τις εισερχόμενες κλήσεις της και κανένας από αυτούς τους άντρες,
δεν τηλεφώνησε ποτέ στην Λίλιαν,
μεταξύ αυτών και ο Τσαρλς Κούπερ.
Άρα τους παρακολουθούσε;
Το σκέφτηκα κι αυτό.
Αλλά γιατί να μείνεις στο τηλέφωνο επί 20 ή 30 λεπτά
με κάποιον που σε παρακολουθεί;
Σωστά.
Άρα τώρα έχουμε 9 υπόπτους, συμπεριλαμβανομένου και του Τσαρλς Κούπερ.
Όχι, στην πραγματικότητα,
έχουμε τρεις.
Βλέπεις, αυτοί οι δύο ήταν εκτός πόλεως την ώρα του φόνου.
Αυτοί οι τρεις...
έχουν άλλοθι.
Κι αυτός,
αυτός πέθανε από φυσικά αίτια.
Ήταν 87 ετών.
Κι έτσι μένουμε με τον Τσαρλς Κούπερ, αρχιτέκτονα,
Γουίλ Γκράχαμ, κτηνίατρο και Ντουέιν Γκέσνερ, δικηγόρο.
Άρα αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
να τοποθετήσουμε έναν από αυτούς τους τρεις στο στενάκι.
Ξέρω την Λίλιαν Στάνγουικ, αλλά δεν την συνάντησα ποτέ.
Δεν είμαι σίγουρος πως ακριβώς να το εξηγήσω.
Ακούγεται μπερδεμένο.
Γιατί δεν παίρνεις μια βαθιά ανάσα και κάνε μια προσπάθεια.
Τρεις μήνες πριν, δέχθηκα ένα τηλεφώνημα.
Ήταν μια γυναίκα.
Και είπε...
Η γάτα σου είναι στον κήπο μου.
Δεν έχω γάτα, της το είπα.
Αλλά συνέχισε να επιμένει ότι είχα.
- Γιατί δεν το έκλεισες; - Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι ακριβώς γιατί συνεχίστηκε η κουβέντα,
αλλά νομίζω ότι μιλήσαμε 10 λεπτά την πρώτη φορά.
Και έπειτα τηλεφώνησε δύο μέρες μετά και το είπε.
Η γάτα σου είναι στον κήπο μου.
Δεν μπορούσα να το κλείσω.
Μιλήσαμε 15, 20 λεπτά.
Έλα τώρα, Γουίλ, τόση ώρα στο τηλέφωνο,
περισσότερα από ένα τηλεφωνήματα.
- Δεν σου είπε πως την λένε; - Όχι.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, Ντουέιν.
Κοίτα, τη ρώτησα πολλές φορές. Το μόνο που είπε ήταν...
Πως θα ήθελες να με λένε;
Μετά τα πρώτα τηλεφωνήματα, υπέθεσα ότι ήταν κάτι σαν άγραφος κανόνας.
Φοβόμουν πως...
αν την πίεζα, θα σταματούσε να τηλεφωνεί.
Κάθε φορά που σήκωνα το τηλέφωνο και έλεγα "Παρακαλώ",
ευχόμουν η φωνή στην άλλη άκρη να έλεγε...
Η γάτα σου είναι στον κήπο μου.
Για τι πράγματα συζητούσατε;
Για εμένα.
Της είπα πράγματα που δεν είχα πει ποτέ σε κανένα.
Άρα έμενες στη γραμμή επί 20 λεπτά κάθε φορά για,
τι πράγμα, θεραπεία;
Εντάξει, ναι, έγινε σεξουαλικό.
Ήταν τηλεφωνικό σεξ.
Και ήταν καλή σ' αυτό.
Ήξερε ακριβώς τι έπρεπε να πει.
Πρέπει να ήταν πολύ καλό.
Πρέπει να ήθελες να την συναντήσεις.
Όχι, είμαι παντρεμένος.
Δε θα απατούσα τη γυναίκα μου.
Στην πραγματικότητα,
η σεξουαλική ζωή μου με τη γυναίκα μου
ήταν σχεδόν ανύπαρκτη μέχρι που άρχισε να μου τηλεφωνεί.
Το είπες σε κανένα;
Ντρεπόμουν.
Είχα παθιαστεί με μια μυστηριώδη γυναίκα στο τηλέφωνο.
Αν περνούσαν πάνω από τρεις μέρες...
μ' έπιανε πανικός, πίστευα ότι δε θα τηλεφωνούσε ποτέ ξανά.
Ξέρεις πως βρήκε το νούμερό σου, Ντουέιν;
Όχι.
- Είπε... - Εσύ μου το έδωσες.
Δεν το θυμάσαι;
Δεν το θυμόμουν.
Είμαι πολύ καλός στο να θυμάμαι κάτι τέτοια.
Έφαγες ποτέ στο Μαγιόρκα;
Συνέχεια.
Γιατί;
Δουλεύει εκεί;
Η οικοδέσποινα.
Δεν την είχα προσέξει.
Πάντα μόνο τηλεφωνήματα;
Μόνο τηλεφωνήματα.
Και δεν πήγες ποτέ σ' εκείνο το τούνελ;
Μπορώ να κοιτάξω την καμπαρντίνα σου, Τσαρλς;
Ορίστε.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Προσπαθούσες να καθαρίσεις αυτό το τμήμα της καμπαρντίνας όταν σε συνάντησα.
Όπως το φαντάστηκα.
Βλέπεις, τα φύλλα είναι σαν αποτυπώματα.
Δεν υπάρχουν δύο που να είναι όμοια.
Ήσουν σ' εκείνο το τούνελ, Τσαρλς Κούπερ.
Θα 'θελες μήπως ν' αλλάξεις την ιστορία σου;
Εντάξει. Εντάξει.
Βαρέθηκα μόνο με τα τηλεφωνήματα, ήθελα κάτι περισσότερο.
Της είπα να με συναντήσει κάπου...
οπουδήποτε.
Το τούνελ της 9ης οδού, πόσο ρομαντικό.
Αυτή το διάλεξε.
Κλείσε τα μάτια σου.
Αν τ' ανοίξεις, θα φύγω.
Δεν την κοίταξες καν;
Έριξα μερικές βιαστικές ματιές.
Δεν ήθελα να φύγει. Δεν ήθελα να σταματήσει.
Κάποια στιγμή, τελείωσε...
και έφυγα.
Και στ' ορκίζομαι, ήταν ζωντανή όταν έφυγα.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως μέσα σ' όλο αυτό το πάθος, να παρασύρθηκες.
Να χτύπησες το κεφάλι της στο τσιμέντο,
και να την άφησες εκεί αναίσθητη να πεθάνει. Σου ακούγεται καλό αυτό;
Όχι. Όχι, καθόλου.
Τσαρλς, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρεις δικηγόρο.
Άνταμ;
Εντάξει, εντάξει. Συγνώμη.
Θα σ' αφήσω στην ησυχία σου.
Πολύ γοητευτικό.
Το δείγμα DNA από την εξέταση για σεξουαλική επίθεση στο θύμα μας,
της Λίλιαν Στάνγουικ,
"Είναι ένα σύνθετο μείγμα από πολλαπλούς δότες".
Σου προτείνω να καθίσεις αναπαυτικά και να χαλαρώσεις.
Θα πάρει αρκετό χρόνο στον Άνταμ για να απομονώσει το κάθε προφίλ.
Δέχθηκες ποτέ ανώνυμο τηλεφώνημα από γυναίκα;
Σίγουρα. Μου έχει τύχει.
Σε ερέθισε;
Με το μαλακό, Μοντάνα!
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Το θύμα μας είχε σχέσεις με πάνω από 20 άντρες.
Όλες μέσω τηλεφώνου.
Ακούγεται σαν εθισμός.
Αυτοί οι άντρες ήταν πραγματικά κολλημένοι.
Και ήταν μόνο μια φωνή.
Δεν ήξεραν τίποτα γι' αυτή, ούτε καν πως ήταν εξωτερικά.
Είναι μια φαντασίωση.
Απλά μέσα σεξουαλικής διέγερσης.
Παίρνεις λίγο "κάτι-κάτι" και δε χρειάζεται να πληρώσεις για δείπνο.
Πως μπορεί κάποιος να είναι ικανοποιημένος μόνο μ' αυτό;
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι κάποιος από αυτούς δεν είναι ο δολοφόνος / βιαστής μας.
Το τηλεφωνικό σεξ δε ταιριάζει στο προφίλ ενός βιαστή.
Επειδή ο βιασμός έχει σχέση με τον έλεγχο, όχι το σεξ;
Σωστά.
Και το θύμα σας ήταν που έκανε τα τηλεφωνήματα, σωστά;
Εντάξει, άρα αυτή είχε τον έλεγχο, όχι αυτοί οι άντρες.
Άρα είναι πιθανό η Λίλιαν Στάνγουικ να βιάστηκε από έναν άγνωστο.
Πιθανό.
Αυτό είναι!
Εντάξει, έχουμε αποτέλεσμα.
Αυτό είναι από ένα φανάρι αυτοκινήτου.
Έχει την ίδια σειρά αριθμών.
Μικροδίσκοι ψεκάζονται στον φακό του προβολέα
με τη μορφή κολλώδους ουσίας.
Μίκρο-πληροφοριακή τεχνολογία.
Κάθε δίσκος χαράσσεται με λέιζερ μ' έναν αριθμό ταυτοποίησης.
Ορισμένες αντιπροσωπείες αυτοκινήτων αρχίσανε να προσθέτουν μίκρο-πληροφορίες
στα φανάρια επειδή τα κλέβουνε πολύ συχνά.
Αυτός δεν είναι τυχαίος αριθμός.
Είναι ο αριθμός αναγνώρισης από μια Μερσεντές Μπενζ.
Το όχημα διαφυγής ήταν μια Μερσεντές E-55,
καταγεγραμμένη στην Δρ. Τζένιφερ Γκος, 525 64η Οδό.
Άνω Ανατολική Πλευρά.
Το αναλαμβάνω εγώ αυτό.
Σειρά από πέτρινα σπίτια. Δύο κόκκινα ποδήλατα δεμένα μαζί με αλυσίδα.
Ασημένιος σκουπιδοτενεκές με καπάκι.
Χρυσαφένια κουδούνια.
Πολλά λουλούδια φυτεμένα γύρω από τα δέντρα.
Θα πάνε όλα καλά, στο υπόσχομαι.
Σ' αγαπάω.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Στην άκρη!
Πρόσεχε!
- Μην κινείσαι! Μην το σκέφτεσαι καν! - Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Οι άντρες που προσέλαβα.
Κρατάνε... το ήπαρ σε ομηρία.
Ζήτησαν λύτρα, αλλιώς θα το καταστρέψουν. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Η γυναίκα μου θα πεθάνει.
Δρ. Μπόμοντ,
έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις. Χρησιμοποίησέ το!
Πως τα πας;
- Στέλλα! - Τι; Τι συνέβη;
Ο Άνταμ τελείωσε με τα προφίλ του DNA.
Το ένα ταιριάζει με του Τσαρλς Κούπερ.
- Άρα είναι ο δολοφόνος. - Όχι.
Όταν ξεχώρισε τα προφίλ και ανέλυσε τις κορυφογραμμές,
καθόρισε ότι το σπέρμα του Τσαρλς Κούπερ
ήταν πιο "φθαρμένο" από το άλλο δείγμα.
Που σημαίνει ότι ο Τσαρλς είχε πρώτος επαφή μαζί της, όχι τελευταίος.
Δεν μπορούμε να τοποθετήσουμε τους άλλους δύο υπόπτους στο τούνελ.
Άρα εξακολουθούμε να έχουμε ένα δεύτερο, άγνωστο άντρα.
- Είμαστε πάλι εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε. - Όχι.
Υπήρχε αποτέλεσμα στη βάση δεδομένων για το δεύτερο προφίλ.
Ο Ντι Τζέι Πρατ.
Δεν το πιστεύω.
Το κάθαρμα επέστρεψε.
Τα κάναμε όλα σωστά 18 μήνες πριν,
και ο τύπος απαλλάχθηκε επειδή αυτή δεν ήθελε να καταθέσει.
Και τώρα η Ρετζίνα Μουρ ζητάει ένα θαύμα βασισμένο σε διαλυτικό μπογιάς και...
ένστικτο.
Το έκανε αυτός;
Χωρίς αμφιβολία.
Ο Ντι Τζέι Πρατ έβαφε αυτό το διαμέρισμα.
Επιτέθηκε στην Λίλιαν Στάνγουικ, και γι' αυτό δεν επέστρεψε για δουλειά.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Στέλλα, δεν μπορούσες να ξέρεις.
Όχι, είναι ο τρόπος δράσης του Πρατ.
Βάφει διαμερίσματα.
Τότε διαλέγει το θύμα του και μετά το παραμονεύει.
Παρακολουθούσε την Λίλιαν Στάνγουικ να έρχεται και να φεύγει.
Και μετά την ακολούθησε.
Και την είδε με τον Τσαρλς Κούπερ σ' εκείνο το τούνελ.
Περίμενε να φύγει ο Κούπερ...
Ποιος είναι εκεί;
...και μετά τη βίασε.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
Φύγε από πάνω μου! Άσε με!
Στο νοσοκομείο, όταν είπες ότι έπρεπε να σώσεις μια ζωή,
δεν αναφερόσουν στον Εντ Ράις.
Είναι ένας χειρούργος μεταμοσχεύσεων, ντετέκτιβ.
Δεν θα 'πρεπε να υπάρχει λόγος να μην μπορώ να σώσω την ίδια μου γυναίκα.
Ξέρεις τι μ' εμποδίζει;
Μια λίστα.
Η σύζυγός μου πρέπει να περιμένει μέχρι το όνομα της να είναι πρώτο στη λίστα.
- Και δεν σου αρέσει αυτός ο κανόνας. - Όχι, δεν μου αρέσει.
Έχω σώσει τόσες ζωές, δε θα έπρεπε να περιμένω.
Πρέπει να βρεις το ήπαρ και πρέπει να το δώσεις στη Τζένιφερ.
Αυτό ήταν το σχέδιο σου.
Ήξερες ότι ένα ήπαρ συμβατό με τον κύριο Ράις θα ταίριαζε και
στη γυναίκα σου, έτσι προσέλαβες αυτούς τους κακοποιούς να κάνουν την αεροπειρατεία.
Σκέφτηκα 1000 τρόπους για να το κάνω διαφορετικά, ντετέκτιβ.
Αλλά μερικές φορές σου έρχεται ένα σημάδι. Ξέρεις, είναι όταν μια...
μια ευκαιρία παρουσιάζεται.
Ξερώ πολλούς ανθρώπους, ντετέκτιβ. Πολλοί μου χρωστάνε χάρες.
Αν παρείχα...
το όπλο και το όχημα και τα χρήματα, θα το φρόντιζαν.
Ο Δρ. Στάινερ στην ICU.
Αυτό το παιδί έχασε τη ζωή του.
Υποτίθεται ότι κανείς δε θα πάθαινε κακό.
Κι όμως έπαθε, και η κατάσταση περιπλέχθηκε...
και κράτησαν το ήπαρ για να πάρουν περισσότερα χρήματα. Και ξαφνικά...
ποιανού τη ζωή σώζεις τώρα;
Και ο Εντ Ράις;
Πρώτος στη λίστα ληπτών,
το ήπαρ του ταίριαζε απόλυτα και περίμενε για πάνω από ενάμιση χρόνο.
Δεν του άξιζε αυτό το όργανο. Είναι αλκοολικός.
Μόνος του διάλεξε να καταστρέψει το σώμα του,
έδειξε ασέβεια σε κάτι τόσο πολύτιμο.
Και εσύ αποφασίζεις ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;!
Απλά ήθελα να σώσω την Τζένιφερ.
Ήθελα να ζήσει η γυναίκα μου.
Και τώρα την άφησες, να πεθάνει μόνη.
Ξέρεις, είχες κάτι, Δρ. Μπόμοντ...
κάτι που εμείς, που χάσαμε ξαφνικά κάποιο αγαπημένο πρόσωπο, δεν είχαμε ποτέ...
χρόνο.
Χρόνο να κάνουμε το καλύτερο σε ό,τι μας είχε απομείνει.
Αυτό είναι πολύτιμο.
Πως πήγε;
Το DNA μας έδωσε θετική ταυτοποίηση για έναν ύποπτο.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Είναι ο Ντι Τζέι Πρατ,
ο ύποπτος της Έιντεν για βιασμό.
Τον φυλακίσαμε;
Όχι.
Το μόνο πράγμα που μπορούσαμε να αποδείξουμε ήταν ότι είχε σεξουαλική επαφή με το θύμα.
Δεν είναι αρκετό, Στέλλα.
Υποσχέθηκα στην Έιντεν ότι θα τον πιάναμε.
Κάνε μου μόνο μια χάρη, εντάξει;
Πιάσε αυτόν τον τύπο για την Ρετζίνα.
Θα τον πιάσω.
Αυτός ο φάκελος,
θα βρίσκεται ακριβώς εδώ, πάνω στο γραφείο μου μέχρι να τον πιάσουμε.
Απόδοση Διαλόγων: CSINYTeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
Θα τηρήσω αυτή την υπόσχεση.
Θα συλλάβουμε τον Ντι Τζέι Πρατ για φόνο.
www.tvsubtitles.net